1 00:00:02,166 --> 00:00:05,500 BAISER LUDIQUE 2 00:00:06,200 --> 00:00:09,066 KIM HYUN-JOONG 3 00:00:09,400 --> 00:00:12,433 JUNG SO-MIN 4 00:00:12,600 --> 00:00:14,867 LEE TAE-SUNG 5 00:00:15,000 --> 00:00:16,767 LEE SI-JEUNE 6 00:00:16,934 --> 00:00:19,033 JUNG HYE-JEUNE 7 00:00:19,100 --> 00:00:21,166 KANG NAM GIL OH KYUNG-SOO 8 00:00:21,333 --> 00:00:22,934 CHOI WON-HONG 9 00:00:23,000 --> 00:00:24,867 YUN SEUNG-YI HONG YUN-HWA 10 00:00:39,934 --> 00:00:41,600 BAISER LUDIQUE 11 00:00:42,433 --> 00:00:46,233 ÉPISODE 4 12 00:00:53,867 --> 00:00:55,000 C'est la maison ? 13 00:00:59,567 --> 00:01:01,033 Nous avons fini ici maintenant, n'est-ce pas ? 14 00:01:01,133 --> 00:01:03,333 Allons-y maintenant, Seungjo n'aimerait pas voir ça. 15 00:01:11,533 --> 00:01:12,600 Ouah! 16 00:01:13,533 --> 00:01:14,533 Allez. 17 00:01:14,667 --> 00:01:16,166 Où est ta chambre ? 18 00:01:16,266 --> 00:01:18,600 C'est ça ? Où est-il? 19 00:01:19,000 --> 00:01:20,834 S'il vous plaît... 20 00:01:20,934 --> 00:01:23,367 -Je pense que c'est là. -Si c'est la chambre d'Hani... 21 00:01:23,800 --> 00:01:25,033 Serait-ce la chambre de Seungjo ? 22 00:01:27,133 --> 00:01:29,967 S'il vous plaît, je ne veux pas avoir d'ennuis. 23 00:01:30,200 --> 00:01:31,867 Pouvez-vous s'il vous plaît y aller maintenant ? 24 00:01:32,000 --> 00:01:33,300 C'est toi Hani ? 25 00:01:39,934 --> 00:01:40,900 Vous êtes en avance. 26 00:01:41,166 --> 00:01:42,133 Oui... 27 00:01:42,533 --> 00:01:44,467 Que fais-tu là ? Entrez. 28 00:01:44,533 --> 00:01:46,533 Aujourd'hui, je vais juste... 29 00:01:47,066 --> 00:01:48,567 Sont-ils vos amis ? 30 00:01:50,233 --> 00:01:51,500 Bonjour. 31 00:01:53,133 --> 00:01:55,033 Droite! Vous êtes la Lady Gaga. 32 00:01:56,300 --> 00:02:00,533 Oui... Des pizzas ! 33 00:02:00,867 --> 00:02:01,800 Oui! 34 00:02:02,600 --> 00:02:04,000 Ravi de vous voir. 35 00:02:04,767 --> 00:02:05,800 Et tu es... 36 00:02:08,033 --> 00:02:10,166 Vous étiez dans la course de relais, n'est-ce pas ? 37 00:02:10,500 --> 00:02:14,066 Oui, ravi de vous rencontrer. 38 00:02:15,000 --> 00:02:17,066 Ils étaient curieux de savoir où j'habite. 39 00:02:17,200 --> 00:02:21,834 Ils étaient sur le point de partir. Droite? À plus tard. 40 00:02:21,900 --> 00:02:24,734 Non, tu ne devrais pas. Veuillez entrer. 41 00:02:25,533 --> 00:02:26,467 Quoi ? 42 00:02:26,533 --> 00:02:29,233 Voudriez-vous de la glace à la fraise ? Entrez. 43 00:03:01,367 --> 00:03:03,567 Ça a l'air charmant. 44 00:03:05,800 --> 00:03:06,767 Il dormait ! 45 00:03:07,567 --> 00:03:08,500 Vraiment? 46 00:03:08,900 --> 00:03:10,400 Es-tu sûr? 47 00:03:12,600 --> 00:03:13,834 On s'amuse, hein ? 48 00:03:14,834 --> 00:03:16,734 Êtes-vous à la maison ? 49 00:03:16,834 --> 00:03:17,734 Seungjo! 50 00:03:18,900 --> 00:03:21,633 Les gens n’en savaient-ils pas assez ? Deviez-vous les apporter ? 51 00:03:23,667 --> 00:03:24,834 Ce n'est pas... 52 00:03:24,900 --> 00:03:28,467 Je sais ! Je lui ai déjà dit. Ce n'est pas ta maison. 53 00:03:29,667 --> 00:03:31,300 Je leur ai demandé d'entrer. 54 00:03:31,934 --> 00:03:35,266 N'est-ce pas sympa ? C'est tellement vivant et tout. 55 00:03:35,333 --> 00:03:38,066 Au fait, ils m'ont demandé 56 00:03:38,133 --> 00:03:40,967 si j'étais vraiment ta mère, pas ta sœur. 57 00:03:42,667 --> 00:03:43,600 Hani. 58 00:03:45,100 --> 00:03:46,600 Qu'essayez-vous de faire ici ? 59 00:03:47,433 --> 00:03:49,233 -Quoi? -Je t'ai dit de me laisser tranquille. 60 00:03:49,800 --> 00:03:51,734 Je t'ai dit de rester en dehors de ma vie ! 61 00:03:53,200 --> 00:03:54,734 Je t'ai dit de rester en dehors de ma vie ! 62 00:03:54,800 --> 00:03:56,467 Cela n'a-t-il pas déjà été suffisant ? 63 00:03:58,767 --> 00:04:02,133 Que fais-tu? C'est moi qui ai pris cette photo, 64 00:04:02,233 --> 00:04:04,633 et j'ai mis cette photo dans le livre sans lui dire. 65 00:04:04,700 --> 00:04:05,700 Maman! Toi aussi! 66 00:04:08,533 --> 00:04:10,033 Fermez déjà le blog. 67 00:04:10,100 --> 00:04:10,967 Quoi? 68 00:04:12,200 --> 00:04:14,200 Tu ne peux pas me dire quoi faire, Je ferais ce que je veux. 69 00:04:14,300 --> 00:04:17,000 Ce que tu veux c'est m'humilier alors, n'est-ce pas 70 00:04:22,600 --> 00:04:26,033 Eh bien, je viens d'entendre ce qui se passe de toute façon. 71 00:04:26,100 --> 00:04:28,734 Ouais, les gens apprennent maintenant. Pourquoi es-tu si gêné à ce sujet ? 72 00:04:41,700 --> 00:04:44,066 Nous allons partir maintenant. 73 00:04:44,133 --> 00:04:46,734 Non, reste. Dînez avec nous. 74 00:04:46,800 --> 00:04:48,667 Non, ça va. Au revoir. 75 00:04:48,767 --> 00:04:52,500 Bien sûr? Dînez avec nous. 76 00:04:55,567 --> 00:04:59,233 Droite! Nous allons à la plage ce week-end. 77 00:04:59,333 --> 00:05:00,834 Venez avec nous. 78 00:05:03,200 --> 00:05:04,900 Nous devons aller à l'école ce samedi. 79 00:05:05,400 --> 00:05:08,033 Sauter un jour serait bien. 80 00:05:08,166 --> 00:05:09,734 Ce serait tellement amusant. 81 00:05:09,867 --> 00:05:14,133 J'apporterai tout le reste, tu prépares juste tes maillots de bain. 82 00:05:14,200 --> 00:05:15,033 D'accord? 83 00:05:18,000 --> 00:05:18,967 D'accord... 84 00:05:22,367 --> 00:05:26,000 S'il vous plaît. Allez. 85 00:05:26,066 --> 00:05:30,800 Pourriez-vous s'il vous plaît me faire une faveur sans me demander pourquoi ? 86 00:05:30,867 --> 00:05:33,633 - Dans quel pétrin es-tu en ce moment ? -Non, je ne le suis pas. 87 00:05:33,800 --> 00:05:37,600 Vous n'êtes pas? Qu'est-ce que c'est alors ? Êtes-vous malade? 88 00:05:38,000 --> 00:05:40,166 Non, je vais bien. 89 00:05:40,266 --> 00:05:43,166 C'est bon alors. De combien avez-vous besoin ? 90 00:05:44,233 --> 00:05:47,433 Un, non, deux. 91 00:05:47,533 --> 00:05:49,667 Non, trois. Oui, trois suffiraient. 92 00:05:49,934 --> 00:05:51,300 Trois? 93 00:05:51,600 --> 00:05:54,533 Oui. Pense juste que tu me donnes 94 00:05:54,600 --> 00:05:57,400 mon budget de mariage à l'avance. Trois, ce serait parfait. 95 00:05:57,467 --> 00:05:59,967 Est-ce que cela suffirait ? 96 00:06:00,100 --> 00:06:01,900 Oui, c'est parfait. 97 00:06:01,967 --> 00:06:04,033 D'accord. Je vais le câbler. 98 00:06:05,066 --> 00:06:05,900 Vraiment? 99 00:06:06,000 --> 00:06:09,500 Merci. Merci beaucoup. 100 00:06:09,600 --> 00:06:12,233 Au fait, qu'est-ce que tu vas faire à voir avec trois dollars ? 101 00:06:12,300 --> 00:06:15,800 En fait, j'aimerais avoir un appartement... 102 00:06:16,767 --> 00:06:20,233 Quoi ? Attendez. Trois... Trois dollars ? 103 00:06:20,367 --> 00:06:21,967 Est-ce que vous plaisantez? 104 00:06:22,033 --> 00:06:24,800 Bien sûr, je le suis ! Toi, tu... 105 00:06:24,867 --> 00:06:27,200 Honte à toi, idiot ! 106 00:06:28,967 --> 00:06:30,200 Espèce d'idiot ! 107 00:06:30,934 --> 00:06:33,934 Trois mille dollars ? Obtenir un appartement ? 108 00:06:35,233 --> 00:06:37,633 Arrête de dire des bêtises et rentre simplement à la maison. 109 00:06:38,066 --> 00:06:39,967 Votre tante est inquiète. Raccrochez maintenant ! 110 00:06:43,800 --> 00:06:44,800 S'il te plaît! 111 00:06:45,633 --> 00:06:48,834 J'ai besoin d'argent pour garder mon amour ! 112 00:06:48,900 --> 00:06:51,400 C'est quoi tout ce bruit ? 113 00:06:51,834 --> 00:06:53,000 Qu'est-ce que... 114 00:06:53,467 --> 00:06:55,900 Veux-tu t'en aller ? 115 00:06:56,867 --> 00:06:59,734 Vous êtes à ma place. 116 00:07:00,300 --> 00:07:04,166 Qu'est-ce que... Hé, tu m'as fait peur. 117 00:07:08,266 --> 00:07:10,734 Qu'est-ce qui t'a fait perdre ton amour ? 118 00:07:11,266 --> 00:07:13,200 -Argent? -Quoi? 119 00:07:13,934 --> 00:07:18,000 Tu as dit ça parce que tu ne sais pas comment l'amour nous rend si seul. 120 00:07:22,567 --> 00:07:23,600 Pourtant, 121 00:07:24,767 --> 00:07:26,767 tu ne peux pas abandonner l'amour. 122 00:07:27,166 --> 00:07:29,166 Surtout quand tu es si jeune. 123 00:07:29,600 --> 00:07:31,333 N'as-tu pas honte quand tu penses à Gogh 124 00:07:31,467 --> 00:07:33,400 qui vivait dans une région lointaine situation plus difficile ? 125 00:07:33,467 --> 00:07:35,166 Quoi? Gogh ? 126 00:07:44,600 --> 00:07:46,367 Savez-vous comment il aimait ? 127 00:07:47,667 --> 00:07:49,700 Tu peux dire que tu as vraiment aimé 128 00:07:49,767 --> 00:07:52,033 si tu essaies avec tout ce que tu as 129 00:07:53,600 --> 00:07:56,000 et je peux dire que vous ne le regrettez pas. 130 00:08:00,133 --> 00:08:02,800 Attendez une seconde. Pourriez-vous m'en dire plus ? 131 00:08:11,467 --> 00:08:13,834 Droite. Jungu Bong ! 132 00:08:14,533 --> 00:08:16,533 Peux-tu dire que tu essaies avec tout ce que tu as ? 133 00:08:17,700 --> 00:08:21,867 Je ne l'ai même pas dit à Hani ce que je ressens pour elle. 134 00:08:22,066 --> 00:08:24,300 Même si je suis rejeté, 135 00:08:24,467 --> 00:08:26,834 qu'importe ? 136 00:08:28,467 --> 00:08:31,834 L'amour vient sans regrets, même si je perds tout 137 00:08:53,633 --> 00:08:54,867 Tu sais quoi ? 138 00:08:56,567 --> 00:08:58,400 Je déteste le plus les gens comme toi. 139 00:08:59,767 --> 00:09:01,834 Des gens dont le cerveau est si vide, 140 00:09:02,233 --> 00:09:03,767 qui sait ce qui se passe 141 00:09:04,467 --> 00:09:06,033 sans savoir quoi faire, 142 00:09:07,233 --> 00:09:09,066 juste faire des histoires et ennuyer les autres. 143 00:09:10,100 --> 00:09:11,767 Ne me force pas à me répéter ! 144 00:09:13,300 --> 00:09:17,266 Quand j'ai dit que tu n'étais qu'un problème, Je le pensais vraiment. 145 00:09:35,300 --> 00:09:38,000 Je n'ai pas pleuré même quand j'étais si humilié 146 00:09:38,200 --> 00:09:40,166 devant tant de monde 147 00:09:40,934 --> 00:09:42,633 à cause de cette lettre. 148 00:09:50,400 --> 00:09:51,633 Non, rien. 149 00:09:52,133 --> 00:09:54,200 Les choses vont bien. Je vais bien. 150 00:09:54,734 --> 00:09:56,233 C'est compréhensible. 151 00:09:57,600 --> 00:10:00,900 Il pense que j'ai fait tout ça exprès. 152 00:10:06,867 --> 00:10:08,300 Non, ce n'est pas le cas. 153 00:10:09,233 --> 00:10:11,100 Je serais en colère si j'étais lui. 154 00:10:12,700 --> 00:10:14,433 Il a dû être choqué. 155 00:10:16,533 --> 00:10:17,600 D'accord. 156 00:10:18,266 --> 00:10:19,066 Au revoir. 157 00:10:27,867 --> 00:10:28,700 Hani ? 158 00:10:29,567 --> 00:10:31,100 Etes-vous Hani ? 159 00:10:34,633 --> 00:10:36,200 Je déteste les filles sans cervelle. 160 00:11:06,767 --> 00:11:07,834 Merci. 161 00:11:23,100 --> 00:11:24,767 Reste en dehors de ma vie ! 162 00:11:24,867 --> 00:11:29,000 Quand vas-tu arrêter ? Cela n'a-t-il pas déjà été suffisant ? 163 00:11:55,000 --> 00:11:56,633 C'est tellement mignon. 164 00:12:03,066 --> 00:12:04,200 Salut. 165 00:12:04,300 --> 00:12:06,400 Hé, mon fils, tu es debout ? 166 00:12:10,266 --> 00:12:12,433 Il est prêt à nous attendre. 167 00:12:12,533 --> 00:12:15,066 Vraiment? Alors, on y va ? 168 00:12:17,567 --> 00:12:19,667 Tu devrais laisser ton sac ici et viens avec nous. 169 00:12:19,734 --> 00:12:21,333 Viens où ? 170 00:12:21,400 --> 00:12:25,000 Nous allons camper pour une nuit. 171 00:12:25,133 --> 00:12:26,333 C'est-à-dire... 172 00:12:27,600 --> 00:12:29,266 Camping automatique. 173 00:12:30,166 --> 00:12:30,967 Quoi? 174 00:12:32,300 --> 00:12:33,333 Et l'école ? 175 00:12:33,400 --> 00:12:35,000 Je les ai déjà appelés. 176 00:12:38,834 --> 00:12:42,834 Aide. J'ai été kidnappé. Je me suis réveillé dans la voiture. 177 00:12:42,900 --> 00:12:45,734 Dépêchez-vous maintenant pour le bien de ton petit frère. 178 00:12:48,166 --> 00:12:50,266 Allez, j'ai aussi emballé tes affaires. 179 00:12:51,266 --> 00:12:52,934 Votre compteur aussi. 180 00:12:53,000 --> 00:12:54,000 Maman, s'il te plaît... 181 00:12:58,467 --> 00:12:59,400 Qui est-ce ? 182 00:12:59,467 --> 00:13:03,600 Hani, eh bien, quelqu'un ici dit elle doit venir avec nous. 183 00:13:05,266 --> 00:13:07,734 Hé! Je suis là aussi. 184 00:13:08,066 --> 00:13:09,633 Qui est-elle ? 185 00:13:15,533 --> 00:13:18,600 Que se passe-t-il? Pourquoi n'est-elle pas encore là ? 186 00:13:18,667 --> 00:13:19,633 Je ne sais pas. 187 00:13:20,734 --> 00:13:21,900 Ça me rend dingue. 188 00:13:27,967 --> 00:13:29,066 Tout va bien ? 189 00:13:29,400 --> 00:13:31,433 Miss Song, Hani n'est pas encore là. 190 00:13:31,500 --> 00:13:32,467 Mina n'est pas là non plus. 191 00:13:32,533 --> 00:13:35,100 -Juri Jeong non plus. -Ils ne viennent pas. 192 00:13:35,967 --> 00:13:37,834 Ils sont tous allés camper sur une plage. Tellement jaloux ! 193 00:13:38,066 --> 00:13:40,066 Quoi? Camping? 194 00:13:40,367 --> 00:13:42,967 Mademoiselle Chanson ! Comment pouvez-vous les laisser partir ? 195 00:13:43,033 --> 00:13:44,667 Cela peut être dangereux sur une plage. 196 00:13:44,734 --> 00:13:46,967 Ce n'est tout simplement pas eux. 197 00:13:47,033 --> 00:13:48,467 Ils sont allés avec la famille de Seungjo, 198 00:13:49,166 --> 00:13:52,400 Seungjo, Seungjo ? 199 00:13:56,333 --> 00:13:59,500 Condamner. Tue-moi maintenant. 200 00:13:59,667 --> 00:14:04,133 Hani est allé camper avec lui ? Du jour au lendemain? 201 00:14:04,200 --> 00:14:06,633 Merde. Que vais-je faire ? 202 00:14:10,867 --> 00:14:13,400 Je devrais gagner de l'argent. 203 00:14:14,367 --> 00:14:15,800 Mais comment... 204 00:14:25,767 --> 00:14:27,166 Jungu? 205 00:14:27,266 --> 00:14:29,066 Tu n'es pas obligé d'être à l'école ? 206 00:14:29,166 --> 00:14:30,567 Non, 207 00:14:30,967 --> 00:14:32,533 Je pars tôt. 208 00:14:32,700 --> 00:14:33,867 Pourquoi? 209 00:14:34,266 --> 00:14:36,600 En fait... 210 00:14:38,400 --> 00:14:40,533 je viens d'entendre 211 00:14:40,934 --> 00:14:43,033 ma tante a eu un accident. 212 00:14:43,367 --> 00:14:45,266 Je suis pressé maintenant. 213 00:14:46,834 --> 00:14:49,867 Oui. Aller. Dépêche-toi. 214 00:14:50,300 --> 00:14:51,367 Merci. 215 00:14:51,600 --> 00:14:55,166 Tu sais, j'ai vraiment besoin d'y arriver 216 00:14:55,233 --> 00:14:57,734 le plus tôt possible, mais je n'ai pas d'argent sur moi. 217 00:14:58,233 --> 00:15:00,900 Pourriez-vous me prêter ça juste cette fois ? 218 00:15:01,066 --> 00:15:02,600 Quoi? Ce? 219 00:15:03,300 --> 00:15:07,066 Oui, j'ai entendu dire qu'elle était dans une situation mortelle. 220 00:15:08,300 --> 00:15:11,433 Ce n'est pas trop mal pour son âge ! 221 00:15:11,500 --> 00:15:13,567 Le destin est de mon côté ! 222 00:15:13,667 --> 00:15:15,867 Hani, je viens pour toi ! 223 00:15:16,467 --> 00:15:21,200 OK, les enfants, levez la main. Maintenant, traversez la route, restez en ligne... 224 00:15:21,266 --> 00:15:24,066 Les mignonnes. 225 00:15:24,133 --> 00:15:25,900 Très bien, allons-y ! 226 00:15:26,033 --> 00:15:27,333 -Hé! -Quoi? 227 00:15:27,433 --> 00:15:29,400 Nous sommes nouvellement ouverts devant la gare. 228 00:15:30,467 --> 00:15:32,133 S'il vous plaît, venez. 229 00:15:33,333 --> 00:15:36,333 -Je suis toujours étudiant. -Beaucoup d'étudiants viennent aussi. 230 00:15:36,834 --> 00:15:39,066 Au fait, tu es mignon. 231 00:15:39,166 --> 00:15:40,900 Merci. 232 00:15:40,967 --> 00:15:42,200 Venez. D'accord? 233 00:15:45,967 --> 00:15:46,934 'Massage du Palais' 234 00:15:47,033 --> 00:15:49,900 Massage de palais ? Qu'est-ce que c'est ? 235 00:15:50,133 --> 00:15:54,166 Que fait le gouvernement ? Où est la protection du mineur ? 236 00:15:54,233 --> 00:15:55,700 Merde... 237 00:15:56,767 --> 00:15:58,066 Allons-y ! 238 00:16:11,433 --> 00:16:15,266 Hé, tu veux de la pastèque ? Je l'ai préparé en bouchées. 239 00:16:15,333 --> 00:16:17,433 Il y en a des tonnes pastèque au réfrigérateur. 240 00:16:17,500 --> 00:16:20,066 Mais celui-ci est si gentil. Ça a le goût du miel. 241 00:16:20,133 --> 00:16:23,433 La pastèque devrait avoir le goût de la pastèque, 242 00:16:23,500 --> 00:16:26,900 si quelque chose a le goût du miel, ça devrait être du miel. 243 00:16:27,867 --> 00:16:32,300 Au fait, comment saviez-vous on allait camper ? 244 00:16:33,400 --> 00:16:37,333 Eh bien, j'ai mes moyens. 245 00:16:39,033 --> 00:16:41,133 Nous avons besoin de maillots de bain, 246 00:16:41,200 --> 00:16:45,433 laque pour cheveux, sèche-cheveux, brosse à cheveux, 247 00:16:45,600 --> 00:16:49,300 -et quoi d'autre... -Hani, tu as un maillot de bain ? 248 00:16:49,367 --> 00:16:52,533 Oui, vous l'avez vu l'année dernière. 249 00:16:52,600 --> 00:16:54,300 Achetez-en un nouveau. 250 00:17:00,834 --> 00:17:03,100 Wow, il y a une machine à karaoké. 251 00:17:03,367 --> 00:17:05,567 Devons-nous chanter en chemin ? 252 00:17:05,633 --> 00:17:09,300 Je ne pense pas que ce soit un bus karaoké. 253 00:17:11,300 --> 00:17:14,166 Et pourquoi pas un jeu de mots ? 254 00:17:15,033 --> 00:17:16,900 Cela semble stupide... 255 00:17:17,700 --> 00:17:19,700 Quelle bonne idée ! 256 00:17:19,800 --> 00:17:21,767 Bravo, Hani. 257 00:17:21,834 --> 00:17:25,700 Bon, faisons un relais de quatre syllabes. Mina, tu y vas en premier. 258 00:17:25,767 --> 00:17:27,700 Road-Trips-Over. 259 00:17:27,767 --> 00:17:31,500 Le road trip est terminé ? Ver? Au bord du go ! 260 00:17:31,567 --> 00:17:33,800 Ça ne marche pas, maman. 261 00:17:33,867 --> 00:17:36,700 Oui, c'est le cas. 262 00:17:36,767 --> 00:17:40,900 À votre tour. Si vous n'arrivez pas à en trouver un, tu dois écrire ton nom avec tes fesses. 263 00:17:40,967 --> 00:17:42,500 C'est stupide... 264 00:17:42,567 --> 00:17:44,033 -Un, deux... -Un-Ted-dy-Bear 265 00:17:45,533 --> 00:17:46,834 Seungjo! 266 00:17:46,900 --> 00:17:48,633 Dois-je le faire ? 267 00:17:48,700 --> 00:17:50,066 Un! Deux! 268 00:17:50,133 --> 00:17:51,533 Ours? 269 00:17:51,600 --> 00:17:53,066 Tueur d'ours 270 00:17:54,000 --> 00:17:56,800 Un tueur d'ours ? Qu'est-ce que c'est? 271 00:17:57,000 --> 00:17:59,233 Pourquoi n'as-tu pas dit : "Bear-Hug-For-All ?" 272 00:18:02,567 --> 00:18:06,033 Le câlin d’ours pour tous n’est même pas un jeu de mots. 273 00:18:06,100 --> 00:18:08,734 Le sien est un double jeu de mots, "tueur barbu". et "la bière l'a tuée !" 274 00:18:11,367 --> 00:18:14,233 Tu es vraiment intelligent... Le saviez-vous ? 275 00:18:15,367 --> 00:18:16,567 Vous êtes tous stupides... 276 00:18:16,934 --> 00:18:19,333 Troupeau de pareils ! 277 00:18:20,133 --> 00:18:23,166 Hé, c'est ton tour. 278 00:18:24,033 --> 00:18:25,066 Ler ? 279 00:18:25,567 --> 00:18:26,834 Ler... 280 00:18:27,166 --> 00:18:28,333 Lur-King-in-Bag ! 281 00:18:28,834 --> 00:18:30,000 -Sac? -Un! 282 00:18:30,467 --> 00:18:33,734 Attendez! Qu'est-ce que ça commence par un sac ? 283 00:18:34,767 --> 00:18:36,100 -Sac? -Deux! 284 00:18:37,033 --> 00:18:38,700 -Trois -Baek-Seungjo est mignon ! 285 00:18:49,700 --> 00:18:53,333 C'est la raison pour laquelle tu voulais faire des jeux de mots ? 286 00:18:53,667 --> 00:18:56,567 Non! Êtes-vous fou? 287 00:18:57,367 --> 00:18:59,200 Je ne pouvais tout simplement pas penser à aucun. 288 00:19:07,767 --> 00:19:08,900 Mangsang Auto Camping Resort 289 00:19:25,867 --> 00:19:29,133 Oh, je dois vous remercier. 290 00:19:29,200 --> 00:19:31,333 C'est tellement génial. 291 00:19:31,400 --> 00:19:32,533 Je peux sentir la mer. 292 00:19:33,300 --> 00:19:35,767 Hé les gars, venez ici et prendre quelques verres. 293 00:19:35,834 --> 00:19:36,633 D'accord! 294 00:19:36,734 --> 00:19:40,400 Hani, j'aurais dû t'acheter un bikini. 295 00:19:40,467 --> 00:19:42,734 Pourquoi? Elle a l'air si mignonne et adorable. 296 00:19:42,934 --> 00:19:47,200 Ce joli look convient à cet âge. 297 00:19:53,033 --> 00:19:54,567 Qu'est-ce que c'est, Hani ? 298 00:19:55,000 --> 00:19:57,467 Avez-vous besoin de ce tube gonflable ? Même moi, je n'en ai pas besoin. 299 00:19:57,867 --> 00:19:59,900 Ouais. Je ne sais pas bien nager. 300 00:20:00,100 --> 00:20:02,133 Hé, Seungjo ! Hani n'est-il pas si mignon ? 301 00:20:02,400 --> 00:20:05,400 Il a l'air ravissant aussi, une vraie lycéenne. 302 00:20:06,633 --> 00:20:07,934 Plutôt un vrai petit enfant. 303 00:20:09,567 --> 00:20:11,667 Tu es superbe, tu es la plus jolie. 304 00:20:14,233 --> 00:20:16,700 J'ai presque oublié. Vous en avez besoin, n'est-ce pas ? 305 00:20:22,133 --> 00:20:25,467 Qu'est-ce que c'est? Une chaussette ? 306 00:20:27,166 --> 00:20:28,500 Pourquoi t'a-t-il donné ça ? 307 00:20:33,033 --> 00:20:34,200 Qu'est-ce que c'est? 308 00:20:35,800 --> 00:20:38,000 On dirait des chaussettes. 309 00:20:46,667 --> 00:20:51,333 Oh, mon Dieu. Je vais le tuer aujourd'hui. 310 00:20:51,633 --> 00:20:55,166 Et allez en enfer. 311 00:21:01,100 --> 00:21:02,633 Hani ! 312 00:21:03,767 --> 00:21:04,633 Est-ce que ça va ? 313 00:21:06,233 --> 00:21:07,633 Toi! 314 00:21:11,600 --> 00:21:14,700 Hé, ça va ? Tu n'as pas l'air de ne pas être blessé ou quoi ? 315 00:21:14,767 --> 00:21:15,767 Utilisez les chaussettes ! 316 00:21:18,433 --> 00:21:19,400 Venez ici! 317 00:21:22,200 --> 00:21:23,533 Espèce de connard ! 318 00:21:27,533 --> 00:21:29,133 Mangsang Auto Camping Resort 319 00:21:43,967 --> 00:21:47,467 Que se passe-t-il ? Hé, allez. 320 00:21:49,333 --> 00:21:52,066 Pourquoi ça s'arrête d'un coup ? 321 00:21:52,133 --> 00:21:54,500 Est-ce qu'il n'y a plus de batterie ? 322 00:21:54,667 --> 00:21:56,000 Condamner! 323 00:21:58,200 --> 00:22:00,767 Pourquoi? J'y suis presque ! 324 00:22:03,266 --> 00:22:04,500 Il n'y a plus d'essence ? 325 00:22:05,533 --> 00:22:08,100 Merde, je n'ai même pas d'argent. 326 00:22:08,800 --> 00:22:09,533 Merde... 327 00:22:11,834 --> 00:22:13,233 Est-ce vide ? 328 00:22:13,633 --> 00:22:15,767 Eh bien... 329 00:22:16,367 --> 00:22:18,467 Êtes-vous vide? 330 00:22:20,367 --> 00:22:23,166 Je ne vois rien. Il fait trop sombre. 331 00:22:23,934 --> 00:22:25,233 Droite. 332 00:22:34,033 --> 00:22:36,967 Wow, qu'est-ce que c'est ? C'est automatique ou quoi ? 333 00:22:37,867 --> 00:22:41,700 Eh bien, jetons un oeil... 334 00:22:46,133 --> 00:22:47,700 Merde, c'est chaud ! 335 00:22:52,433 --> 00:22:55,166 -Papa, qu'est-ce que c'est ? -Je n'en ai aucune idée. 336 00:22:55,767 --> 00:22:58,133 -Est-ce qu'ils viennent du ciel ? -Je ne le pense pas... 337 00:23:12,533 --> 00:23:13,800 OK, prêt ? 338 00:23:14,233 --> 00:23:16,066 Dites fromage. 339 00:23:16,967 --> 00:23:18,967 -Est-ce que ça marche ? -Oui. 340 00:23:22,133 --> 00:23:24,333 Demandons à quelqu'un pour prendre une photo de nous tous ensemble 341 00:23:24,400 --> 00:23:26,734 -Mina n'est pas dedans. -Ouais, je veux y être aussi. 342 00:23:31,000 --> 00:23:32,233 Seungjo! 343 00:23:34,133 --> 00:23:35,066 Seungjo! 344 00:23:38,500 --> 00:23:39,767 Bien joué. 345 00:23:44,266 --> 00:23:47,433 Cette petite salope, Jangmi ! Comment a-t-elle suivi ? 346 00:23:58,333 --> 00:24:01,100 Salut les gars! C'est l'heure de la pastèque ! 347 00:24:01,166 --> 00:24:02,467 Je pense qu'elle nous appelle. 348 00:24:02,633 --> 00:24:04,033 Hani, viens ici. 349 00:24:05,233 --> 00:24:07,967 -J'ai faim. La pastèque serait si agréable. -Attends une seconde ! 350 00:24:09,266 --> 00:24:11,133 Hé, faux seins ! 351 00:24:12,500 --> 00:24:15,333 Quoi? Espèce de petite chose ! 352 00:24:15,667 --> 00:24:16,667 Coussin de seins ! 353 00:24:17,533 --> 00:24:20,533 Galette de gâteau, galette de gâteau, coussinets de miel ! Fais-moi un gâteau pour mes seins ! 354 00:24:20,700 --> 00:24:22,500 Hé! 355 00:24:22,567 --> 00:24:23,934 Eunjo! 356 00:24:24,033 --> 00:24:25,834 Je vais tellement te tuer. 357 00:24:25,900 --> 00:24:28,300 -Hé! -Coussin de seins ! 358 00:24:28,400 --> 00:24:30,133 Vous serez vraiment désolé ! 359 00:24:34,567 --> 00:24:36,100 Attrape-moi. 360 00:24:36,200 --> 00:24:38,333 Viens me rattraper si tu peux. Vous ne savez pas nager. 361 00:24:38,400 --> 00:24:40,400 Eunjo! Sortir! 362 00:24:40,767 --> 00:24:42,266 Essayez-moi. 363 00:24:51,800 --> 00:24:54,166 Qu'essayez-vous de tirer cette fois-ci ? 364 00:24:54,867 --> 00:24:57,467 Je ne tombe pas dans le panneau. 365 00:24:59,533 --> 00:25:00,600 Aide-moi! 366 00:25:01,667 --> 00:25:02,900 Est-ce réel ? 367 00:25:03,266 --> 00:25:04,700 Eunjo! 368 00:25:07,200 --> 00:25:10,066 Aide! Eunjo se noie ! 369 00:25:10,533 --> 00:25:11,633 Aide! 370 00:25:11,734 --> 00:25:13,367 Ici! Papa! 371 00:25:21,133 --> 00:25:24,433 Est-ce qu'ils retournent à l'eau ? Je suppose qu'ils ne veulent pas de pastèque. 372 00:25:25,600 --> 00:25:27,800 Ils ont le même âge mental. 373 00:25:27,867 --> 00:25:29,100 Elle est si innocente ! 374 00:25:42,900 --> 00:25:44,166 Aide! 375 00:25:48,967 --> 00:25:50,467 Chéri, nous aussi, nous avons soif. 376 00:25:50,667 --> 00:25:52,066 Je voudrais aussi de la pastèque. 377 00:25:52,166 --> 00:25:54,333 Je vais vous l'apporter. 378 00:25:55,767 --> 00:25:57,300 Le voici. 379 00:25:57,367 --> 00:25:59,166 Prends-en. 380 00:26:00,467 --> 00:26:01,567 Ici. 381 00:26:12,800 --> 00:26:14,834 Attendez! Est-ce qu'ils se noient ? 382 00:26:17,734 --> 00:26:19,867 Ce qui se passe? 383 00:26:19,934 --> 00:26:22,367 Que se passe-t-il? 384 00:26:25,100 --> 00:26:26,467 Hani ! 385 00:26:27,900 --> 00:26:29,066 Eunjo! 386 00:26:46,734 --> 00:26:48,633 Restez tranquille ! 387 00:26:49,767 --> 00:26:53,133 Eunjo! Eunjo! 388 00:26:53,900 --> 00:26:56,934 Êtes-vous d'accord? 389 00:26:59,967 --> 00:27:01,934 Ça va ? 390 00:27:25,000 --> 00:27:26,867 Wow, ça a l'air délicieux. 391 00:27:31,767 --> 00:27:32,967 Seungjo, 392 00:27:34,200 --> 00:27:36,967 apportez de l'eau à Hani. Eau tiède. 393 00:27:37,300 --> 00:27:39,633 -Je le ferai. -Non, ça va. 394 00:27:40,033 --> 00:27:42,000 Vous aidez au barbecue. 395 00:27:42,333 --> 00:27:45,967 -Ouais? -Seungjo, maintenant. 396 00:27:52,000 --> 00:27:53,300 La pauvre. 397 00:27:54,100 --> 00:27:55,467 Est-ce que ça va, Hani ? 398 00:27:57,800 --> 00:27:59,233 Devons-nous aller chez le médecin ? 399 00:28:00,800 --> 00:28:03,333 -Non, je vais bien. Étiez-vous inquiet ? -Bien sûr! J'étais sous le choc ! 400 00:28:06,200 --> 00:28:07,934 J'étais tellement choqué 401 00:28:08,367 --> 00:28:09,934 même mon cœur me fait encore mal. 402 00:28:13,834 --> 00:28:16,567 Pourquoi ai-je été enterré dans le sable alors ? 403 00:28:16,667 --> 00:28:19,700 C'est bon. Je vais bien maintenant. 404 00:28:19,867 --> 00:28:21,367 Non, ce n'était pas bien ! 405 00:28:22,100 --> 00:28:24,333 J'étais dans le sable, je ne pouvais pas bouger. 406 00:28:24,533 --> 00:28:27,066 Et tu te noyais, se débattant sous mes yeux. 407 00:28:27,133 --> 00:28:29,500 Cela m'a fait réaliser, 408 00:28:31,333 --> 00:28:33,000 à quoi ressemblerait l'enfer. 409 00:28:33,533 --> 00:28:34,500 Tu sais? 410 00:28:35,367 --> 00:28:36,867 Je suis désolé, papa... 411 00:28:47,333 --> 00:28:48,333 Tu veux de l'eau ? 412 00:28:56,033 --> 00:28:57,500 Merci beaucoup. 413 00:28:58,367 --> 00:29:00,567 Si tu n'étais pas là, Je ne sais pas quoi... 414 00:29:03,667 --> 00:29:04,800 N'en parlez pas. 415 00:29:06,500 --> 00:29:07,567 Vous savez quoi? 416 00:29:08,166 --> 00:29:10,066 Laissez-moi vous préparer le meilleur dîner. 417 00:29:24,166 --> 00:29:26,967 Pourquoi es-tu entré ? Vous ne savez pas nager ! 418 00:29:27,033 --> 00:29:30,867 Qu'aurais-je dû faire ? Personne ne pouvait m'entendre. 419 00:29:35,400 --> 00:29:38,066 Vous êtes un problème. 420 00:29:39,333 --> 00:29:40,734 Depuis la première fois que je t'ai rencontré, 421 00:29:41,233 --> 00:29:43,500 c'est un vrai désastre tous les jours ! 422 00:29:44,300 --> 00:29:46,100 Arrêtez-le. 423 00:29:47,967 --> 00:29:50,533 -Je ne vais toujours pas bien. -Et alors. 424 00:29:56,633 --> 00:29:58,567 Qui es-tu? 425 00:30:06,166 --> 00:30:09,166 Où se trouve Hani ? 426 00:30:11,700 --> 00:30:13,700 -Est-ce que tout est prêt ? -Oui. 427 00:30:14,700 --> 00:30:17,700 Alors maintenant, les garçons devraient aller à la tente. 428 00:30:17,767 --> 00:30:18,900 Et Eunjo ? 429 00:30:19,367 --> 00:30:21,867 Eunjo ne va toujours pas bien, il va coucher avec ici. 430 00:30:22,567 --> 00:30:24,900 -D'accord. -D'accord alors. 431 00:30:26,000 --> 00:30:27,400 Salut les gars! 432 00:30:27,800 --> 00:30:30,900 Wow, c'est complètement changé. 433 00:30:31,033 --> 00:30:31,834 C'est incroyable ! 434 00:30:31,934 --> 00:30:33,300 Je prendrai le lit du haut. 435 00:30:34,834 --> 00:30:37,500 Génial! C'est merveilleux. 436 00:30:37,667 --> 00:30:40,867 Je prends celui-ci. C'est tellement confortable. 437 00:30:41,500 --> 00:30:42,600 Je suis là. 438 00:30:43,700 --> 00:30:45,400 Mina, tu as le meilleur endroit. 439 00:30:45,567 --> 00:30:47,433 Je suis tellement jaloux. 440 00:30:47,500 --> 00:30:50,834 -Tu n'as pas sommeil ? -Je vais bien. 441 00:30:52,900 --> 00:30:55,033 Hé, c'est le mien. 442 00:30:57,500 --> 00:30:58,667 Donnez-le-moi. 443 00:31:01,333 --> 00:31:03,166 Non, non. 444 00:31:10,166 --> 00:31:12,000 Hé, elle en a pris un ! 445 00:31:28,867 --> 00:31:31,867 Je ne savais pas que tu pouvais aussi jouer de la guitare. 446 00:31:35,700 --> 00:31:37,500 J'ai emprunté tes vêtements. 447 00:31:40,767 --> 00:31:41,800 D'accord. 448 00:31:43,266 --> 00:31:45,333 J'ai entendu dire que tu avais sauvé Hani. 449 00:31:46,300 --> 00:31:48,667 j'aurais dû arriver ici un peu plus tôt. 450 00:31:49,500 --> 00:31:51,967 Eh bien, de toute façon. Bon travail. 451 00:31:53,967 --> 00:31:56,500 Tu es venu jusqu'ici pour Hani ? 452 00:31:56,600 --> 00:32:01,367 Bien sûr. Même si tu es génie au cœur froid, tu as 19 ans. 453 00:32:01,867 --> 00:32:05,333 Comment saurais-je tu ne te transformerais pas en bête ? 454 00:32:06,900 --> 00:32:10,767 Pourquoi n'emménages-tu pas chez moi ? 455 00:32:15,233 --> 00:32:16,533 Vous avez une chambre libre ? 456 00:32:19,567 --> 00:32:20,467 Condamner. 457 00:32:23,333 --> 00:32:24,767 Je vous préviens. 458 00:32:25,133 --> 00:32:27,967 N'ose pas l'avoir en tête. 459 00:32:28,400 --> 00:32:31,033 N'oublie pas que je te surveille partout et à tout moment. 460 00:32:31,166 --> 00:32:33,633 -D'accord? -Est-ce que tu l'aimes autant ? 461 00:32:36,633 --> 00:32:37,734 Hé... 462 00:32:38,400 --> 00:32:41,867 Je ne sais pas quoi dire si vous me le demandez directement. 463 00:32:44,600 --> 00:32:47,233 Je ne sais pas, je veux juste m'installer 464 00:32:48,333 --> 00:32:49,967 et la rendre heureuse. 465 00:32:50,600 --> 00:32:51,700 C'est mon rêve. 466 00:32:52,967 --> 00:32:56,900 D'accord. Vous allez bien ensemble. 467 00:32:58,734 --> 00:33:01,166 Vraiment? Le pensez-vous ? 468 00:33:02,133 --> 00:33:05,233 Ce n'est pas accepté de votre part. 469 00:33:06,867 --> 00:33:10,066 -Tu veux dire inattendu. -Ouais, peu importe. 470 00:33:11,700 --> 00:33:13,433 Vous connaissez votre truc. 471 00:33:15,834 --> 00:33:19,333 Ouais, Hani n'est pas pour toi. 472 00:33:20,133 --> 00:33:22,834 Même si elle t'aime bien, 473 00:33:22,967 --> 00:33:25,100 c'est juste un béguin pour un court instant. 474 00:33:26,600 --> 00:33:29,266 Salut, Seungjo. Sortons ensemble et tout. 475 00:33:29,934 --> 00:33:32,333 -Non. -Pourquoi? 476 00:33:32,767 --> 00:33:34,834 Peu importe. Fais ce que tu veux faire. 477 00:33:35,734 --> 00:33:39,133 Je n'ai pas non plus besoin d'un ami comme toi. Je veux juste Hani. 478 00:33:39,533 --> 00:33:41,600 Hé, chante quelque chose. 479 00:33:42,633 --> 00:33:43,867 Allez. 480 00:33:46,166 --> 00:33:48,600 Je voyagerai jusqu'à la fin le monde juste pour te protéger 481 00:33:48,667 --> 00:33:51,266 Baiser ludique 482 00:33:51,433 --> 00:33:55,400 Baiser ludique 483 00:33:57,734 --> 00:33:59,266 Hani... 484 00:34:00,300 --> 00:34:02,834 "Liste des universités" 485 00:34:05,233 --> 00:34:07,433 C'était bien de ne pas penser à tout ça. 486 00:34:08,367 --> 00:34:10,767 Droite. 487 00:34:10,867 --> 00:34:12,667 Il y a tellement d'universités là-bas, 488 00:34:12,800 --> 00:34:14,967 il doit y en avoir un qui nous accepte. 489 00:34:15,967 --> 00:34:19,266 Bien sûr. Et il nous reste également deux mois. 490 00:34:19,700 --> 00:34:20,767 Nous pouvons y arriver. 491 00:34:22,700 --> 00:34:27,066 Ouais, c'est vrai, tu peux dire ça. Vous faites le top 50 en une semaine. 492 00:34:27,166 --> 00:34:29,066 Non, ce n'est pas ça. 493 00:34:34,900 --> 00:34:38,767 Tu aurais dû être s'amuser tout le temps. 494 00:34:38,834 --> 00:34:40,800 Vous les pauvres. 495 00:34:41,700 --> 00:34:44,233 Droite? Ce n'est pas juste. 496 00:34:44,834 --> 00:34:46,433 Merci pour les cookies. 497 00:34:47,033 --> 00:34:48,433 Merci. 498 00:34:49,367 --> 00:34:53,767 Si tu as quelque chose de difficile pour comprendre, va lui demander. 499 00:34:54,633 --> 00:34:56,767 C'est à ça que sert un génie, non ? 500 00:35:00,066 --> 00:35:01,834 Bonne chance. 501 00:35:09,066 --> 00:35:10,500 Merci. 502 00:35:12,066 --> 00:35:13,800 Avez-vous vu? 503 00:35:14,467 --> 00:35:17,033 Son visage tient dans la paume de ma main. 504 00:35:18,500 --> 00:35:20,600 Hani, tu as tellement bon goût. 505 00:35:20,700 --> 00:35:23,600 Non, ce n'est pas du mime, ce sont toutes les affaires de maman. 506 00:35:25,200 --> 00:35:27,133 Tu l'appelles maman ? 507 00:35:27,333 --> 00:35:29,333 Pas de cette façon ! 508 00:35:29,400 --> 00:35:31,633 Regardez ça. Qu'est-ce que c'est? 509 00:35:31,867 --> 00:35:32,934 Seungjo 510 00:35:35,834 --> 00:35:37,200 Choses à faire avec Seungjo. 511 00:35:37,834 --> 00:35:41,166 Tout d'abord, allez à Namsan ensemble... 512 00:35:41,967 --> 00:35:44,533 Marchez sur un magnifique sentier arboré se tenir la main... 513 00:35:44,600 --> 00:35:47,867 Restez éveillé toute la nuit à parler au téléphone. Et mariez-vous. 514 00:35:49,500 --> 00:35:53,066 Ce livre est juste rempli de Seungjo. 515 00:35:56,300 --> 00:35:58,467 -Hé, Hani ! -Que fais-tu? 516 00:35:59,567 --> 00:36:04,266 Hé, tu sais, Je pensais qu'il était vraiment maigre. 517 00:36:04,500 --> 00:36:07,600 Je l'ai découvert quand nous sommes allés à la plage, c'est un homme ! 518 00:36:09,533 --> 00:36:10,767 Je pense qu'il s'en sort. 519 00:36:10,900 --> 00:36:13,200 Il a des muscles très tendus dans le dos. 520 00:36:15,333 --> 00:36:17,467 Je parle juste de lui ça te fait saliver comme ça ? 521 00:36:17,633 --> 00:36:20,066 -Est-ce que tu l'aimes beaucoup ? -Etudions, étudions ! 522 00:36:20,867 --> 00:36:21,834 D'accord. 523 00:36:23,400 --> 00:36:24,400 Numéro un. 524 00:36:25,800 --> 00:36:29,166 La réponse à... 525 00:36:29,400 --> 00:36:31,333 Un sur quatre à la puissance trois x est... 526 00:36:32,433 --> 00:36:34,834 -La réponse est... -Je ne comprends pas. 527 00:36:36,500 --> 00:36:37,900 Devons-nous commencer par le numéro deux ? 528 00:36:52,233 --> 00:36:53,266 Quoi? 529 00:36:53,900 --> 00:36:55,667 Quoi? 530 00:37:05,967 --> 00:37:07,467 Allez-y déjà ! 531 00:37:07,533 --> 00:37:08,700 Se lever. Aller. 532 00:37:10,000 --> 00:37:11,667 Maintenant. Aller. 533 00:37:34,667 --> 00:37:35,600 Oui. 534 00:37:44,333 --> 00:37:47,600 Eunjo, pas là. Cela devrait aller au sommet. 535 00:37:47,767 --> 00:37:49,100 -Ici? -Oui. 536 00:37:49,767 --> 00:37:52,100 Excusez-moi... 537 00:37:52,734 --> 00:37:54,467 Êtes-vous occupé maintenant? 538 00:37:54,700 --> 00:37:55,533 Oui. 539 00:37:56,667 --> 00:37:59,066 Droite? Je le pensais. 540 00:38:03,834 --> 00:38:04,834 Salut. 541 00:38:05,633 --> 00:38:07,133 Qu'est-ce que c'est? 542 00:38:08,834 --> 00:38:13,900 J'étudiais avec mes amis à ce moment-là nous sommes tombés sur quelque chose de difficile. 543 00:38:13,967 --> 00:38:16,600 Il y a une réponse mais aucune explication. 544 00:38:18,300 --> 00:38:19,233 Non. 545 00:38:20,367 --> 00:38:24,100 S'il vous plaît. Il en faut moins qu'une minute pour toi. 546 00:38:24,333 --> 00:38:26,367 Trente secondes. Donnez-moi juste 30 secondes. 547 00:38:26,433 --> 00:38:29,033 Ce serait 30 secondes perdues. 548 00:38:29,567 --> 00:38:31,467 Comment ça, gaspillé... 549 00:38:31,934 --> 00:38:34,567 Cela pourrait décider de mon avenir. 550 00:38:38,166 --> 00:38:39,467 Comme c’est convaincant. 551 00:38:41,467 --> 00:38:42,700 C'est celui-ci. 552 00:38:45,700 --> 00:38:47,734 Quelle partie est déroutante pour vous ? 553 00:38:49,266 --> 00:38:50,166 Quoi? 554 00:39:05,100 --> 00:39:06,367 Heureux maintenant ? 555 00:39:08,200 --> 00:39:11,033 Ouah. Oui. 556 00:39:12,834 --> 00:39:14,033 Merci. 557 00:39:15,767 --> 00:39:17,033 Vraiment. 558 00:39:27,767 --> 00:39:29,000 C'est comme ça que ça se passe. 559 00:39:31,300 --> 00:39:34,900 Il l'a si bien expliqué même moi, je peux comprendre. 560 00:39:37,133 --> 00:39:40,133 Bon, alors, passer à la question suivante. 561 00:39:40,233 --> 00:39:42,166 Allons-y! Aller! Aller! 562 00:40:02,066 --> 00:40:03,266 Hé... 563 00:40:04,266 --> 00:40:06,000 Excusez-moi. 564 00:40:10,467 --> 00:40:11,867 Juste celui-ci. 565 00:40:18,500 --> 00:40:19,834 Tu vas te coucher ? 566 00:40:22,433 --> 00:40:24,567 Juste le prochain. 567 00:40:32,967 --> 00:40:35,433 Je suis vraiment désolé de vous déranger constamment... 568 00:40:38,533 --> 00:40:41,667 Hé! Revenez dans 15 heures. 569 00:40:42,433 --> 00:40:45,400 -Rentrez. -Ouais, ça fait 15 minutes. 570 00:40:46,767 --> 00:40:47,900 J'ai peur. 571 00:40:48,734 --> 00:40:49,967 Allez. 572 00:40:52,300 --> 00:40:55,333 -Je ne peux vraiment pas ! -Oh, allez. 573 00:41:01,066 --> 00:41:02,133 Oh, mon Dieu. 574 00:41:02,333 --> 00:41:03,200 Heureux maintenant ? 575 00:41:05,533 --> 00:41:07,533 Ne viens pas dans ma chambre maintenant. 576 00:41:34,533 --> 00:41:36,467 C'est vrai, je vois. 577 00:41:36,533 --> 00:41:39,400 Si c'est comme ça, je pense même J'arrive à l'Université de Taesan. 578 00:41:40,700 --> 00:41:42,567 J'aimerais qu'il nous aide aussi avec la science. 579 00:41:43,333 --> 00:41:46,667 C'est exact! Ce samedi est un samedi hors école. 580 00:41:47,834 --> 00:41:48,834 Êtes-vous fou? 581 00:41:48,967 --> 00:41:52,000 N'as-tu pas vu ce qui s'est passé la dernière fois ? 582 00:41:54,367 --> 00:41:55,333 Hé, 583 00:41:55,934 --> 00:41:57,467 qu'est-ce que c'est ? 584 00:42:00,266 --> 00:42:01,433 Wow, regarde ça... 585 00:42:01,500 --> 00:42:03,200 Hé, que se passe-t-il ? 586 00:42:03,500 --> 00:42:04,700 Pourquoi tu la déranges ? 587 00:42:04,767 --> 00:42:07,767 Hé, qui t'a aidé avec ça ? 588 00:42:09,100 --> 00:42:12,100 Seungjo l'a fait pour toi, n'est-ce pas ? Vous vivez ensemble. 589 00:42:12,166 --> 00:42:14,667 -C'est... -Partez. Ne touchez pas. 590 00:42:14,734 --> 00:42:18,433 Droite! Seungjo a fait tout cela pour nous. 591 00:42:18,500 --> 00:42:19,700 Et alors ? Jaloux? 592 00:42:19,767 --> 00:42:21,233 Tu étudies avec Seungjo ? 593 00:42:22,900 --> 00:42:25,033 Qu'est-ce que c'est? Que se passe-t-il? 594 00:42:25,300 --> 00:42:26,500 Hani. 595 00:42:27,600 --> 00:42:28,533 Puis-je adhérer ? 596 00:42:29,734 --> 00:42:32,266 -Moi aussi. -Moi aussi. 597 00:42:32,767 --> 00:42:34,367 Que faites-vous tous ? 598 00:42:34,834 --> 00:42:36,567 Vous n'avez aucune fierté, les gars ? 599 00:42:37,166 --> 00:42:38,867 -Hé. -Quoi? 600 00:42:38,934 --> 00:42:40,800 La fierté ne vous amène pas à l'université. 601 00:42:41,300 --> 00:42:42,967 Qu'est-ce que vous avez dit? 602 00:42:43,266 --> 00:42:46,100 Cette petite salope ! Tu dois étudier le vôtre ! 603 00:42:46,233 --> 00:42:47,867 J'essaie de vivre aux dépens des autres, hein ? 604 00:42:48,200 --> 00:42:51,066 N'est-ce pas vrai ? 605 00:42:51,834 --> 00:42:53,934 Hey vous? Tête jaune. 606 00:42:56,233 --> 00:43:01,133 Tu y vas aussi ? Regardez-les tous. 607 00:43:02,467 --> 00:43:05,233 Ok, allez-y ! Partez autant que vous voulez ! 608 00:43:05,300 --> 00:43:09,166 Hé, hé ! Cinq, quatre, trois... 609 00:43:10,533 --> 00:43:13,133 Merde. 610 00:43:15,367 --> 00:43:16,500 Qu'est-ce que... 611 00:43:19,734 --> 00:43:22,033 Pourquoi y a-t-il autant de chaussures ? 612 00:43:35,233 --> 00:43:36,600 Il est là. 613 00:43:37,967 --> 00:43:39,667 Bonjour Seungjo. 614 00:43:40,567 --> 00:43:41,800 Maman, qu'est-ce que c'est... 615 00:43:44,166 --> 00:43:47,133 Ils sont là pour vous voir. 616 00:43:47,400 --> 00:43:50,734 Seungjo, aide-nous aussi. 617 00:43:50,800 --> 00:43:53,800 Droite! S'il vous plaît, apprenez-nous aussi ! 618 00:43:56,900 --> 00:43:58,333 Hani... 619 00:43:58,433 --> 00:44:00,533 S'il vous plaît. 620 00:44:00,633 --> 00:44:02,934 Non, je suis un peu fatigué. 621 00:44:04,667 --> 00:44:07,433 Hé, où vas-tu ? 622 00:44:07,500 --> 00:44:11,166 Je suis si heureuse et si fière de notre fils 623 00:44:11,400 --> 00:44:13,200 étant d'une grande aide pour ses amis. 624 00:44:13,266 --> 00:44:14,900 Il n'y a rien pour être heureux. 625 00:44:17,166 --> 00:44:18,200 Salut, Hani. 626 00:44:19,000 --> 00:44:20,567 Venez ici. 627 00:44:33,300 --> 00:44:34,200 Juste pour cette fois. 628 00:44:34,266 --> 00:44:35,700 Vous... Vraiment... 629 00:44:37,467 --> 00:44:39,333 Juste cette fois. Veuillez sauvegarder notre classe. 630 00:44:39,867 --> 00:44:42,333 Nous n'oublierons jamais cela. 631 00:44:42,400 --> 00:44:45,600 Nous n'oublierons jamais votre gentillesse. 632 00:44:45,667 --> 00:44:48,233 S'il vous plaît, aidez-nous. 633 00:45:12,834 --> 00:45:15,700 Vous avez appliqué une force de 10 newtons 634 00:45:15,767 --> 00:45:17,767 sur un objet d'une masse de deux kilogrammes 635 00:45:17,834 --> 00:45:19,567 qui a été posé sur une surface plane, 636 00:45:20,266 --> 00:45:22,300 et cela a donné quatre newtons de force de friction. 637 00:45:22,400 --> 00:45:25,767 Quelle est la vitesse maximale de l'accélération que peut obtenir cet objet ? 638 00:45:28,233 --> 00:45:31,667 Pour ce genre de questions, vous utilisez la fonction, F est égal à M-A. 639 00:45:34,133 --> 00:45:37,066 F est égal à M-A. Alors, qu'est-ce que F ici ? 640 00:45:38,867 --> 00:45:40,700 C'est la force. 641 00:45:40,767 --> 00:45:42,567 M représente la masse. 642 00:45:44,000 --> 00:45:46,233 A est pour l’accélération. 643 00:45:46,700 --> 00:45:47,667 C'est vrai, l'accélération. 644 00:45:47,734 --> 00:45:51,000 Ce que nous devons comprendre, c'est le A, 645 00:45:51,100 --> 00:45:52,233 donc A est égal à F divisé mon M. 646 00:45:52,333 --> 00:45:56,166 Et la force appliquée est de dix N, et la force de résistance est de quatre. 647 00:45:56,233 --> 00:45:58,400 La force réelle exercée sur l'objet est donc... 648 00:46:04,400 --> 00:46:07,400 Je ferai la vaisselle. 649 00:46:07,700 --> 00:46:09,100 J'ai déjà fini. 650 00:46:09,266 --> 00:46:12,100 Vos amis sont partis ? je les voulais rester pour le dîner. 651 00:46:13,000 --> 00:46:17,000 Non... Vous nous avez préparé le déjeuner. 652 00:46:17,834 --> 00:46:21,033 -Tu te souviens au moins de ce que tu étudies ? -Eunjo ! 653 00:46:21,967 --> 00:46:25,166 Vous venez de recevoir un carton jaune. Si vous en obtenez un de plus, vous êtes éliminé. 654 00:46:30,800 --> 00:46:33,066 - Qu'allons-nous manger pour le dîner ? -Porc frit ! 655 00:46:33,300 --> 00:46:33,967 Non! 656 00:46:36,300 --> 00:46:37,066 Eh bien... 657 00:46:37,734 --> 00:46:39,066 Seungjo ne le fait pas... 658 00:46:39,567 --> 00:46:42,166 Il ne semble pas aimer le porc frit. 659 00:46:43,033 --> 00:46:45,000 Il n'en mange jamais à la cafétéria de l'école. 660 00:46:45,166 --> 00:46:46,700 J'adore ça, cependant ! 661 00:46:46,767 --> 00:46:49,400 Droite! Seungjo ne le fait pas comme du porc frit ! 662 00:46:50,567 --> 00:46:53,333 Mais j'adore les manger ! 663 00:46:58,533 --> 00:47:00,367 -Tu dois être fatigué ! -Évidemment. 664 00:47:03,967 --> 00:47:04,867 Eau? 665 00:47:05,700 --> 00:47:07,000 Tu veux de l'eau ? 666 00:47:08,700 --> 00:47:09,900 Celui-ci est plus froid. 667 00:47:09,967 --> 00:47:12,233 -Pas grave! -Ceci... 668 00:47:13,500 --> 00:47:14,667 Reculez ! 669 00:47:18,500 --> 00:47:20,100 Je viens de mettre celui-là. 670 00:47:53,433 --> 00:47:55,834 Bonjour ? Oh, salut. 671 00:47:56,033 --> 00:47:57,633 Comment vas-tu? 672 00:47:58,967 --> 00:48:01,867 Vraiment? Est-ce vrai ? 673 00:48:01,967 --> 00:48:03,934 Je serai là. 674 00:48:04,066 --> 00:48:06,100 Je pars maintenant. 675 00:48:06,500 --> 00:48:08,533 Oh mon Dieu. 676 00:48:08,834 --> 00:48:10,667 Que dois-je faire? 677 00:48:11,033 --> 00:48:12,800 Que dois-je faire? 678 00:48:14,800 --> 00:48:16,734 Je ne sais pas quoi faire. 679 00:48:22,700 --> 00:48:25,300 Papa va venir là-bas directement du travail. 680 00:48:25,367 --> 00:48:28,467 Vous devez vous occuper tous les deux le dîner seul, d'accord ? 681 00:48:28,533 --> 00:48:29,834 Pourquoi Seungjo ne vient-il pas ? 682 00:48:30,000 --> 00:48:32,367 Il a un examen. Il devrait étudier. 683 00:48:32,433 --> 00:48:34,033 Vous n'êtes pas obligé de nous accompagner. 684 00:48:35,000 --> 00:48:36,333 Hé, dépêche-toi. 685 00:48:40,266 --> 00:48:41,367 Attachez votre ceinture. 686 00:48:43,600 --> 00:48:45,000 Hani, je suis désolé. 687 00:48:47,233 --> 00:48:48,533 Pas de problème, conduisez prudemment. 688 00:49:06,700 --> 00:49:07,600 Où vas-tu? 689 00:49:07,967 --> 00:49:10,333 -Je vais chercher quelque chose à manger. -Je vais cuisiner pour toi ! 690 00:49:12,000 --> 00:49:13,400 Je te dois beaucoup. 691 00:49:14,433 --> 00:49:15,333 Toi, tu cuisines ? 692 00:49:16,333 --> 00:49:17,800 Hé! 693 00:49:17,967 --> 00:49:19,867 Je suis la fille de mon père, tu sais. 694 00:49:22,133 --> 00:49:24,266 Me traite toujours comme si j'étais un idiot. 695 00:49:25,467 --> 00:49:27,166 Je vais lui montrer cette fois... 696 00:49:29,834 --> 00:49:31,900 Loco Moco hawaïenne ? 697 00:49:35,967 --> 00:49:40,467 Mettre la galette de boeuf sur du riz cuit à la vapeur, 698 00:49:40,533 --> 00:49:43,033 et versez de la sauce dessus. 699 00:49:43,800 --> 00:49:45,667 Servir avec le côté ensoleillé. 700 00:49:46,066 --> 00:49:49,200 Et plonge les choses dans le jaune d'œuf quand vous mangez. 701 00:49:53,600 --> 00:49:54,600 D'accord. 702 00:49:57,033 --> 00:49:58,200 Seungjo. 703 00:49:58,934 --> 00:50:02,400 Vous serez tellement surpris. 704 00:50:14,900 --> 00:50:18,166 Qu'est-ce que c'est? C'est là que quelque chose s'est passé ? 705 00:50:18,233 --> 00:50:22,433 En fait, je pourrais être une bonne actrice. C'était un appel du représentant résidentiel. 706 00:50:22,567 --> 00:50:24,266 Elle a dû penser que j'étais fou. 707 00:50:24,333 --> 00:50:27,400 Je pensais aussi que quelque chose s'était passé Vous m'avez appelé soudainement pour venir ici. 708 00:50:27,467 --> 00:50:29,667 Quelque chose s'est produit, c'est sûr. 709 00:50:29,734 --> 00:50:32,400 Toute la classe est venue chez nous. 710 00:50:32,467 --> 00:50:34,500 C'est en fait quelque chose. 711 00:50:34,567 --> 00:50:36,633 Hani est vraiment génial, tu sais. 712 00:50:36,700 --> 00:50:38,400 Exactement. C'est ce que je veux dire. 713 00:50:38,467 --> 00:50:41,200 Elle a une sorte de pouvoir irrésistible. 714 00:50:41,266 --> 00:50:43,033 Elle est forte et stupide. 715 00:50:43,100 --> 00:50:44,333 Hé. 716 00:50:45,400 --> 00:50:46,333 Enfant? 717 00:50:46,400 --> 00:50:48,333 Comment peux-tu être si constamment honnête ? 718 00:50:57,266 --> 00:50:58,834 Cette photo ? 719 00:50:59,233 --> 00:51:02,900 Nous l'avons pris après l'avoir fait la rénovation intérieure, juste là. 720 00:51:02,967 --> 00:51:07,100 Hani était... Eh bien, c'était l'année ma femme est décédée. 721 00:51:08,233 --> 00:51:10,300 Elle devait avoir quatre ans. 722 00:51:12,767 --> 00:51:14,967 Vous n'avez pas envie de vous remarier ? 723 00:51:15,033 --> 00:51:17,133 Eh bien, je ne l'ai tout simplement pas fait 724 00:51:17,200 --> 00:51:19,934 j'ai rencontré quelqu'un comme toi, je suppose. 725 00:51:22,233 --> 00:51:26,400 Hé, tu serais vraiment seul si Hani se marie. 726 00:51:26,700 --> 00:51:28,734 Rien que d'y penser, c'est 727 00:51:29,967 --> 00:51:33,200 assez pour me faire pleurer... 728 00:51:34,266 --> 00:51:37,233 Eh bien, il n'a pas besoin d'être si seul, il peut vivre ensemble ! 729 00:51:39,066 --> 00:51:39,767 Quoi? 730 00:51:41,100 --> 00:51:41,900 Droite? 731 00:51:45,367 --> 00:51:48,467 Est-ce vraiment bien de les quitter seul à la maison ? 732 00:51:49,633 --> 00:51:54,533 Eh bien, il y a une raison pour laquelle Je les ai laissés seuls à la maison. 733 00:51:55,667 --> 00:51:58,333 Eh bien, il semble que ce ne soit pas le cas s'entendre ces jours-ci. 734 00:51:59,233 --> 00:52:02,133 S'il y a un problème entre un garçon et une fille, 735 00:52:02,200 --> 00:52:06,367 tu as juste besoin de les laisser tranquilles, tu sais... 736 00:52:13,533 --> 00:52:16,767 Hé, combien de temps ça va prendre ? 737 00:52:18,734 --> 00:52:20,834 Quoi... Que se passe-t-il ? 738 00:52:21,300 --> 00:52:22,533 Je suis désolé. 739 00:52:23,266 --> 00:52:26,400 C'est juste un peu brûlé... 740 00:52:33,100 --> 00:52:37,000 C'est quoi cette chose dégoûtante ? 741 00:52:40,233 --> 00:52:43,767 Loco Moco Hawaïenne... 742 00:52:46,100 --> 00:52:47,700 Hawaïen, quoi ? 743 00:52:52,533 --> 00:52:53,867 Loco Moco ? 744 00:52:57,900 --> 00:52:59,567 Juste un peu brûlé ? 745 00:53:07,266 --> 00:53:09,400 Et ce n'est pas du riz. Tout est pâteux. 746 00:53:11,000 --> 00:53:14,200 Pourquoi? Vous n'aimez pas le riz pâteux ? 747 00:53:14,266 --> 00:53:17,467 Hé! Tu me donnes vraiment ça à manger ? 748 00:53:33,000 --> 00:53:34,467 Quand dois-je mettre ça ? 749 00:53:34,600 --> 00:53:35,667 Vous apportez juste l'eau. 750 00:53:36,633 --> 00:53:38,700 D'accord. 751 00:53:49,500 --> 00:53:50,934 Tu es incroyable. 752 00:53:51,300 --> 00:53:53,133 On dirait que ça vient d'un restaurant. 753 00:54:02,600 --> 00:54:03,934 C'est délicieux ! 754 00:54:05,967 --> 00:54:08,467 Comment as-tu fait l'œuf si tendre et si doux ? 755 00:54:09,467 --> 00:54:12,100 Et si vite. Cela vous a pris moins de 30 minutes. 756 00:54:12,166 --> 00:54:13,433 Parce que je suis intelligent. 757 00:54:16,667 --> 00:54:17,800 Vous devez utiliser 758 00:54:18,233 --> 00:54:19,834 votre cerveau pour cuisiner. 759 00:54:21,266 --> 00:54:22,233 Vraiment? 760 00:54:23,367 --> 00:54:25,800 Alors mon père devrait être vraiment intelligent. 761 00:54:29,467 --> 00:54:32,033 Cela signifie-t-il que Jungu est aussi intelligent ? 762 00:54:36,433 --> 00:54:38,433 Eh bien, c'est aussi un très bon cuisinier. 763 00:54:39,400 --> 00:54:41,700 Comme si... 764 00:54:42,400 --> 00:54:45,266 Il l'est ! Vous savez, à la foire de notre école, il faisait du tteokbokki et du matang. 765 00:54:46,033 --> 00:54:48,333 -Ils étaient si bons... -Hé. 766 00:54:48,400 --> 00:54:49,800 Tteokbokki n'est pas difficile. 767 00:54:49,867 --> 00:54:53,300 Parfois, la chose simple est plus difficile de bien cuisiner, vous savez. 768 00:54:53,633 --> 00:54:56,600 C'est tellement courant. C'est vraiment difficile de satisfaire les goûts de chacun. 769 00:54:56,767 --> 00:55:00,133 Et le matang était si croustillant dehors, mais si doux et juteux à l'intérieur. 770 00:55:00,200 --> 00:55:03,300 Tu sais que ça peut facilement arriver très collant et humide. 771 00:55:06,700 --> 00:55:08,166 Tu as déjà fini ? 772 00:55:08,600 --> 00:55:11,567 Je n'ai mangé qu'une seule bouchée ! 773 00:55:12,633 --> 00:55:15,033 Nettoyez-les tous et n'oubliez pas de enlevez aussi la suie. 774 00:55:21,166 --> 00:55:24,500 Je n'ai vraiment eu qu'une seule bouchée. 775 00:55:40,233 --> 00:55:42,000 Allons au karaoké. 776 00:55:42,367 --> 00:55:43,500 Karaoké ? 777 00:55:43,600 --> 00:55:46,533 Non, j'ai sommeil. 778 00:55:46,700 --> 00:55:47,767 Rentrons à la maison. 779 00:55:48,133 --> 00:55:50,300 Hé, il n'est que 10h00. 780 00:55:51,000 --> 00:55:53,734 Allons au karaoké. 781 00:55:55,166 --> 00:55:56,233 Karaoké ? 782 00:56:02,033 --> 00:56:04,500 On dirait que tu t'amuses. 783 00:56:06,300 --> 00:56:07,233 Non, je vais bien. 784 00:56:07,767 --> 00:56:11,133 J'ai un test d'anglais demain, il faut donc faire quelques lectures pour cela. 785 00:56:12,800 --> 00:56:13,467 D'accord. 786 00:56:14,533 --> 00:56:18,033 Ne vous inquiétez pas pour moi et amusez-vous. D'accord? 787 00:56:30,333 --> 00:56:33,633 Doongyi, il agit si méchant mais au final, 788 00:56:33,900 --> 00:56:35,100 il m'aide pour tout. 789 00:56:49,700 --> 00:56:51,400 Où est mon livre d'anglais ? 790 00:56:51,934 --> 00:56:53,533 Il manque juste celui-là. 791 00:56:54,800 --> 00:56:57,834 Rester éveillé toute la nuit au téléphone... 792 00:56:57,900 --> 00:56:59,533 Se marier... 793 00:57:03,133 --> 00:57:04,333 Ah non... 794 00:57:05,266 --> 00:57:08,266 Il va se moquer de moi. 795 00:57:26,000 --> 00:57:29,100 Il dort. Bien. 796 00:57:29,333 --> 00:57:30,367 Bon garçon. 797 00:57:51,900 --> 00:57:53,200 Où est-il? 798 00:57:55,667 --> 00:57:57,834 Allez. 799 00:58:24,033 --> 00:58:25,734 Il dort profondément. Mignonne. 800 00:58:37,333 --> 00:58:40,400 Il lit toutes les versions originales ? 801 00:58:54,000 --> 00:58:55,800 Que fais-tu se faufiler comme un voleur ? 802 00:58:57,900 --> 00:59:00,567 Rien, je cherchais juste quelque chose. 803 00:59:01,834 --> 00:59:03,367 Pensez-vous que je vous crois ? 804 00:59:05,166 --> 00:59:08,266 Vous devez facilement trouver quelque chose quand il n'y a personne d'autre, 805 00:59:09,667 --> 00:59:11,533 mais toi et moi dans la maison ? 806 00:59:13,834 --> 00:59:14,800 C'est vrai. 807 00:59:19,600 --> 00:59:22,767 Jungu a dit, je suis de toute façon un garçon de 19 ans. 808 00:59:22,834 --> 00:59:24,433 Curieux et tout. 809 00:59:25,767 --> 00:59:28,667 -Que fais-tu? -Qu'en penses-tu? 810 00:59:29,600 --> 00:59:31,100 N'est-ce pas ce que tu voulais ? 811 00:59:31,633 --> 00:59:33,000 Quoi? 812 00:59:33,133 --> 00:59:34,533 Non, ce n'est pas le cas. 813 00:59:34,934 --> 00:59:36,100 Peu importe. 814 00:59:37,200 --> 00:59:39,400 De toute façon, il n'y a que nous dans la maison. 815 00:59:44,166 --> 00:59:45,500 Seungjo, qu'est-ce que tu es... 816 00:59:47,300 --> 00:59:48,667 S'il vous plaît, Seungjo ! 817 01:00:10,266 --> 01:00:12,300 BAISER LUDIQUE 818 01:00:12,500 --> 01:00:15,066 Pourquoi penses-tu que nous devrions t’accepter ? 819 01:00:15,200 --> 01:00:16,500 Pourquoi postulez-vous ? 820 01:00:16,600 --> 01:00:19,567 Eh bien, trouver quelque chose que j'aime fait battre mon cœur. 821 01:00:20,867 --> 01:00:21,900 Quoi? Qu'est-ce que c'est? 822 01:00:23,533 --> 01:00:24,767 Fermez-la! 823 01:00:24,934 --> 01:00:26,266 Je savais que je ne pouvais pas entrer. 824 01:00:26,333 --> 01:00:27,567 Bonjour ? 825 01:00:27,633 --> 01:00:29,567 Oui! Oui! Merci beaucoup! 826 01:00:33,934 --> 01:00:35,300 Où es-tu? 827 01:00:35,500 --> 01:00:38,633 Hani, tu rentres à la maison en premier. D'accord? 828 01:00:39,133 --> 01:00:41,433 Oui! Nous l'avons eu ! 829 01:00:41,533 --> 01:00:43,500 Ce. Seungjo m'a donné ça. 830 01:00:43,600 --> 01:00:45,467 Tu ne penses pas que je l'ai eu pour moi ? 831 01:00:47,500 --> 01:00:51,533 Si vous venez à l'Université de Parang, Je garantirai votre plaisir. 832 01:00:51,600 --> 01:00:54,633 Tu vas prendre l'examen demain, non ? 833 01:00:54,700 --> 01:00:56,100 Avez-vous attrapé un rhume ? 834 01:00:56,433 --> 01:00:58,633 Ce n'est pas un moment somnolent, n'est-ce pas ? 835 01:00:58,734 --> 01:01:01,166 J'ai entendu dire que tu l'avais drogué. 836 01:01:01,533 --> 01:01:04,166 S'il vous plaît, dites-moi que ce n'est pas le cas... 837 01:01:04,467 --> 01:01:06,367 Il ne s'est rien passé... 838 01:01:17,533 --> 01:01:19,700 BAISER LUDIQUE